creare file .srt (sottotitoli)

[Skippy]

qualcuno saprebbe dirmi come potrei creare files .srt , quindi i sottotitoli per un documentario, film, etc etc ...?
grazie

[KiwyLinux]

Sono comunissimi file di testo.
Questa e' la loro struttura:

1 (numero progressivo del testo sottotitolato)

00:00:00,00X (quando il testo dei sottotitoli deve comparire) --> 00:00:00,0XX (quando il testo dei sottotitoli deve Scomparire)

ABCD... (testo del sottotitolo)

[Skippy]

posso dire che non ho capito bene?

[KiwyLinux]

Certamente.
Cosa ti resta oscuro?

Ti faccio un esempio.
Ho un filmato di 20 secondi in lingua inglese e voglio sottotitolarlo. Come procedo?
Allora, il momento in cui nel filmato servono i sottotitoli e' quello in cui gli attori parlano.

Mettiamo che iniziano a parlare dopo 3 secondi e che smettono dopo 10, ricominciano dopo 12 e smettono dopo 19. Come verra' fuori il file .srt per i sottotitoli?

Crea un file di testo (chiamalo come vuoi, per es sottotitoli.srt) e al suo interno va scritto nel modo seguente.

Per la 1 °parte parlata in inglese che voglio sottotitolare, ovvero quella che va dal 3° al 10° secondo:

1
00:00:00,03 --> 00:00:00,10
TESTO TRADOTTO

Per la 2 °parte parlata in inglese che voglio sottotitolare, ovvero quella che va dal 12° al 19° secondo, scrivo sempre nello stesso file sottotitoli.srt:

2
00:00:00,12 --> 00:00:00,19
TESTO TRADOTTO

Claro?

[AndRE]

bellissimo!! grazie per la info!!!

[Skippy]

sì chiaro ed una volta che voglio inserirlo nel dvd o cd dove è presente questo video, come faccio? si presenterà sempre con un semplice file di testo come ad esempio blocco note? :)

[Ernypunk]

Edita prima un file di testo e poi lo rinomini da txt a srt...o almeno credo si faccia così!!!

[Skippy]

appena ne avrò l'occasione lo testerò, se qualcuno riuscisse prima di me, desse le sue opinioni e la sua testimonianza.

Intanto Ernypunk

[Anonymous]

grazie KimyLinux mi serviva anche a me

[KiwyLinux]

Skippy

sì chiaro ed una volta che voglio inserirlo nel dvd o cd dove è presente questo video, come faccio? si presenterà sempre con un semplice file di testo come ad esempio blocco note? :)

Dipende.
Se ti riferisci a PC, la risposta e' quella di Erny, visto che tutti i player permettono di importare i sottotitoli in formato .srt.
Per i lettori da casa puo' dipendere dal fatto che questi supportino i sottotitoli in questo formato.

KimyLinux

[MORGANA]

SI IO IL FILE DI TESTO L'HO CREATO,MA ADESSO COME FACCIO A METTERE I SOTTOTITOLI AL FILMATO?

[KiwyLinux]

http://forum.webisland.net/viewtopic.php?p=2085#2085

[Marvello]

KiwiLinux ti vedo molto ferrato nel discorso sottotitoli .srt, avrei una domanda:
se nel filmato più voci si sovrappongono,come si fa a farle coesistere essendo che ogni voce ha una durata diversa, è possibile che coesistano? Io ho provato
ma il risultato è stato scritte sovrapposte e non si legge niente..
Grazie

[KiwyLinux]

Semplice.
Faccio un esempio.

Dal minuto 6 a quello 6 e 30 secondi c'e' una voce (quella di Jack per esempio che sta declamando la divina commedia). Dal minuti 6:30 a minuti 6:45 alla prima voce di aggiunge una seconda voce su un'altra riga (insieme a quella di Jack che continua come prima, c'e anche quella di Kate che per 15 secondi parla al telefono).
Bastera' che dal minuti 6:30 a quello 6:45 nella linea del file di testo tu inserisca cosi:

1
00:00:06,00 --> 00:00:06,30
TESTO (Jack) continua ....

2
00:00:06,30 --> 00:00:06,45
continua ... TESTO (Jack)
TESTO (Kate)

3
00:00:06,45 --> 00:00:06,...
continua ... TESTO (Jack)

Ok?

Marvello

KiwiLinux

[Marvello]

Adesso provo.. intanto grazie mille, davvero!