creare file .srt (sottotitoli)

[pacifico]

Gent.mo KiwyLinux,

ho un problema da risolvere, applicare i sottotitoli fissi in un filmato.

Visitando diversi siti, ho notato il sito Webisland soprattutto riguardo alla tua preparazione in merito e subito mi sono iscritto.

Ho eseguito alla lettera ciò che hai spiegato senza riuscirci senz'altro sono io che sbaglio.

La frase viene scritta con blocco note e successivamente viene rinominata con l'estensione .ssa o .srt

Gradirei che il sottotitolo appaia in una determinata scena al centro del video possibilmente con l'effetto dissolvenza sia in apertura che in chiusura.

Per ottenere ciò che desidero, senz'altro ci dovrebbero essere dei parametri da inserire, ripeto ho visitato diversi forum senza ottenere ciò che desidero.

Gentilmente potresti aiutare spiegando passo passo il procedimento?

Ho il programma VirtualDubMod e plug-in Subtitler.

Fiducioso della collaborazione, cordialmente saluto.
Domenico.

[KiwyLinux]

Attenzione: se il file e' un avi con sottotitoli non puoi farlo con VirtualDubMod.

E' la tua situazione?
Ah, mi diresti con dettaglio: il procedimento seguito, la conclusione cercata e i problemi che hai incontrato?
Grazie.

[pacifico]

Gent.mo Kiwylinux,
ringrazio della premura, è un semplice filmato di ricordi che gradirei inserire alcuni sottotitoli fissi in alcune scene.

Oltre a VirtualDub Mod vers. 1.5.10,1 ed il filtro Subtitler.vdf, ho anche textsub.vdf.

Attualmente, sinceramente, ho una grande confusione; ho provato di tutto senza ottenere alcun risultato.
Innanzitutto preparo le scritte con Blocco note e successivamente rinomino con l'estensione .ssa o .srt.

Alla maschera di configurazione di Subtitler, carico la scritta e a show preview dovrei vedere ed invece nulla.

Cerco di caricare da AddFilter, il filtro textsub e mi esce la seguente maschera:
> VirtualDub\plugin\textsub.vdf: impossibile trovare il modulo specificato <
quando invece il plug-in interessato è nella cartella dei plug-in.

Gradirei che il sottotitolo appaia in una determinata scena e al centro del video possibilmente con una dissolvenza sia in apertura che in chiusura.

Ho provato anche a preparare la scritta in questo modo:
codice:
1
00:00:00,03 --> 00:00:00,06
Inizio scritta
codice:
2
00:00:00,10 --> 00:00:00,14
Fine scritta
con il risultato deludente.

Gentilmente potresti allegare un esempio di inserimento scritta che con la calorosa collaborazione mi aiuti alla riuscita di quanto sopra? Cordialmente saluto.

Domenico.

[KiwyLinux]

Il procedimento che segui e' corretto, credo sia il tuo software a darti questo problema.
Che codec hai utilizzato per il filmato? O non e' compresso?

[pacifico]

Gent.mo KiwyLinux,

forse ci sono. Vado per ordine innanzitutto gradirei risolvere il problema con textsub.

Cerco di caricare da AddFilter, il filtro textsub.vdf e mi esce la seguente maschera:
> VirtualDub\plugin\textsub.vdf: impossibile trovare il modulo specificato <
quando invece il plug-in interessato è nella cartella dei plug-in. Cosa mi consigli?

Ho eseguito questo esempio e ha funzionato:

[Script Info]
; This is a Sub Station Alpha v4 script.
; For Sub Station Alpha info and downloads,
; go to http://www.eswat.demon.co.uk/
; or email kotus@eswat.demon.co.uk
Title: VirtualDub 'subtitler' filter demonstration
Original Script: Avery Lee <phaeron@virtualdub.org>
ScriptType: v4.00
Collisions: Normal
PlayResY: 240
PlayDepth: 0
Timer: 100.0000
[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
;Style: Foo,MS Gothic,72,65535,65280,65535,0,0,-1,1,2,4,2,30,30,30,0,128
Style: MainB,Arial,14,65535,65280,65535,0,0,-1,1,2,4,1,16,16,16,0,0
Style: MainT,Arial,14,65535,65280,65535,0,0,0,1,2,4,5,16, 16,16,0,0
Style: Timer,Arial,14,65535,65280,65535,0,0,-1,1,2,4,5,16,16,40,0,0
Style: B0S0K,Arial,14,&HE0E0E0,65280,65535,&H000000,0,-1,1,0,0,5,16,16,40,0,0
Style: B2S2R,Arial,14,&HE0E0E0,65280,65535,&H004080,0,-1,1,2,2,5,16,16,40,0,0
Style: B2S6G,Arial,14,&HE0E0E0,65280,65535,&H408000,0,-1,1,2,6,5,16,16,40,0,0
Style: B4S4B,Arial,14,&HE0E0E0,65280,65535,&H804000,0,-1,1,4,4,5,16,16,40,0,0
Style: Karaoke,Arial,14,&H40FFFF,&HFF4040,65535,0,0,0,1,2,4,5,16,16,16,0,0
Style: ShiftJIS,MS Gothic,20,&HE0E0E0,65280,65535,0,0,0,1,2,4,5,16,16,16,0,128
[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Comment: Marked=0,0:00:00.00,0:00:00.01,MainB,,0000,0000,00 00,!Effect,Warning: This script contains some text in Shift-JIS encoding, which may be destroyed if edited in some text editors.
Dialogue: Marked=0,0:00:00.00,0:00:05.00,MainB,,0000,0000,00 00,!Effect,{\q1}Spero di aver indovinato

lo 05 è il tempo di permanenza della frase sul video;

e se ci sono più frasi? a quanto pare ci sono i parametri da seguire e come devo fare per inserire una frase in una determinata scena? e per avere al centro del video? esiste una guida a tal proposito?


Il codec che uso è DIVX 5.0.5.

Perdonami del fastidio, fiducioso per la riuscita, saluto.

Domenico.

[pacifico]

Gent.mo KiwyLinux,

finalmente dopo tante prove, sono riuscito a risolvere il problema con il programma SubCreator.

Ho le scritte al centro del video e a determinate scene. Per non vedere le scritte apparire bruscamente, si possono avere con una dissolvenza sia in apertura che in chiusura?

Si possono avere contemporaneamente due scritte?

Gentilmente puoi aiutare a risolvere il problema del plug-in textsub?

Non ho parola come ringraziarti della gentilezza e, pazienza, cordialmente saluto.

Domenico.

[KiwyLinux]

Ciao, scusa l'assenza, ma gli impegni ...

Veniamo a noi.
Il problema con Texstsub e' di facile risoluzione (credo): infatti probabilmente non hai seguito la procedura classica di installazione del plugin.

Ovvero: scarica VobSub-2.23 e installalo dove meglio credi, facendo attenzione solamente a selezione la cartella esatta di virtualdubmod quando richiesta.

Dopodiche' per selezionare il Textsub devi: 1) avviare VirtualDubMod 2) caricare il video 3) andare su Video--->Filters-->Add e selezionare Textsub.

Da li carichi il files di sottotitoli e

Facci sapere se va bene.

[pacifico]

Gent.mo KiwyLinux,

OK anche il filtro text sub funziona, per completare l'argomento dei sottotitoli gradirei risolvere due problemi:

1° con il programma Sub creator è possibile avere due titoli sulla stessa scena? (sarebbe uno sopra e l'altro sotto) possibilmente con una dissolvenza sia in apertura che in chiusura? Chiedo l'impossibile?
Ho notato che con Sub creator si possono fare diverse cosette vi è una guida? non sono riuscito a trovarla.

2° per avere la scritta scorrevole che procedimento devo fare? esiste una guida?

Ringrazio della calorosa collaborazione e disponibilità, cordialmente saluto.

Domenico

[KiwyLinux]

Forse dovresti dirottare la tua attenzione verso programmi piu' avanzati: Premiere e Vegas.
Ovviamente non e' semplicissimo utilizzarli, ma quello che intendi fare e' di una complessita' superiore.

Per la guida appena possibile ti rimando a qualche link o indicazione.
Nel mentre potresti utilizzare Avisynth per ulteriori funzionalita', tra cui quella della dissolvenza. Il programma funziona in "collaborazione" con Virtualdubmod attraverso degli script.